Changed the modal size and also modified the edit_entry_screen.py to conform with the wireframe, also changed all the texts to be english

src/pilgrim/service/mocks/entry_service_mock.py

@@ -33,30 +33,30 @@ class EntryServiceMock(EntryService):
         }
         self._next_id = 11
 
-    # Métodos síncronos (mantidos para compatibilidade)
+    # Synchronous methods (kept for compatibility)
     def create(self, travel_diary_id: int, title: str, text: str, date: str) -> Entry:
-        """Versão síncrona"""
+        """Synchronous version"""
         new_entry = Entry(title, text, date, travel_diary_id, id=self._next_id)
         self.mock_data[self._next_id] = new_entry
         self._next_id += 1
         return new_entry
 
     def read_by_id(self, entry_id: int) -> Entry | None:
-        """Versão síncrona"""
+        """Synchronous version"""
         return self.mock_data.get(entry_id)
 
     def read_all(self) -> List[Entry]:
-        """Versão síncrona"""
+        """Synchronous version"""
         return list(self.mock_data.values())
 
     def read_by_travel_diary_id(self, travel_diary_id: int) -> List[Entry]:
-        """Versão síncrona - lê entradas por diário"""
+        """Synchronous version - reads entries by diary"""
         return [entry for entry in self.mock_data.values() if entry.fk_travel_diary_id == travel_diary_id]
 
     def read_paginated(self, travel_diary_id: int, page: int = 1, page_size: int = 5) -> Tuple[List[Entry], int, int]:
-        """Versão síncrona - lê entradas paginadas por diário"""
+        """Synchronous version - reads paginated entries by diary"""
         entries = self.read_by_travel_diary_id(travel_diary_id)
-        entries.sort(key=lambda x: x.id, reverse=True)  # Mais recentes primeiro
+        entries.sort(key=lambda x: x.id, reverse=True)  # Most recent first
         
         total_entries = len(entries)
         total_pages = (total_entries + page_size - 1) // page_size
@@ -69,7 +69,7 @@ class EntryServiceMock(EntryService):
         return page_entries, total_pages, total_entries
 
     def update(self, entry_src: Entry, entry_dst: Entry) -> Entry | None:
-        """Versão síncrona"""
+        """Synchronous version"""
         item_to_update = self.mock_data.get(entry_src.id)
         if item_to_update:
             item_to_update.title = entry_dst.title if entry_dst.title is not None else item_to_update.title
@@ -83,41 +83,41 @@ class EntryServiceMock(EntryService):
         return None
 
     def delete(self, entry_src: Entry) -> Entry | None:
-        """Versão síncrona"""
+        """Synchronous version"""
         return self.mock_data.pop(entry_src.id, None)
 
-    # Métodos assíncronos (principais)
+    # Async methods (main)
     async def async_create(self, travel_diary_id: int, title: str, text: str, date: str) -> Entry:
-        """Versão assíncrona"""
+        """Async version"""
-        await asyncio.sleep(0.01)  # Simula I/O
+        await asyncio.sleep(0.01)  # Simulates I/O
         return self.create(travel_diary_id, title, text, date)
 
     async def async_read_by_id(self, entry_id: int) -> Entry | None:
-        """Versão assíncrona"""
+        """Async version"""
-        await asyncio.sleep(0.01)  # Simula I/O
+        await asyncio.sleep(0.01)  # Simulates I/O
         return self.read_by_id(entry_id)
 
     async def async_read_all(self) -> List[Entry]:
-        """Versão assíncrona"""
+        """Async version"""
-        await asyncio.sleep(0.01)  # Simula I/O
+        await asyncio.sleep(0.01)  # Simulates I/O
         return self.read_all()
 
     async def async_read_by_travel_diary_id(self, travel_diary_id: int) -> List[Entry]:
-        """Versão assíncrona - lê entradas por diário"""
+        """Async version - reads entries by diary"""
-        await asyncio.sleep(0.01)  # Simula I/O
+        await asyncio.sleep(0.01)  # Simulates I/O
         return self.read_by_travel_diary_id(travel_diary_id)
 
     async def async_read_paginated(self, travel_diary_id: int, page: int = 1, page_size: int = 5) -> Tuple[List[Entry], int, int]:
-        """Versão assíncrona - lê entradas paginadas por diário"""
+        """Async version - reads paginated entries by diary"""
-        await asyncio.sleep(0.01)  # Simula I/O
+        await asyncio.sleep(0.01)  # Simulates I/O
         return self.read_paginated(travel_diary_id, page, page_size)
 
     async def async_update(self, entry_src: Entry, entry_dst: Entry) -> Entry | None:
-        """Versão assíncrona"""
+        """Async version"""
-        await asyncio.sleep(0.01)  # Simula I/O
+        await asyncio.sleep(0.01)  # Simulates I/O
         return self.update(entry_src, entry_dst)
 
     async def async_delete(self, entry_src: Entry) -> Entry | None:
-        """Versão assíncrona"""
+        """Async version"""
-        await asyncio.sleep(0.01)  # Simula I/O
+        await asyncio.sleep(0.01)  # Simulates I/O
         return self.delete(entry_src)

src/pilgrim/service/mocks/travel_diary_service_mock.py

@@ -12,24 +12,24 @@ class TravelDiaryServiceMock(TravelDiaryService):
         }
         self._next_id = 3
 
-    # Métodos síncronos (originais)
+    # Synchronous methods (original)
     def create(self, name: str):
-        """Versão síncrona"""
+        """Synchronous version"""
         new_travel_diary = TravelDiary(id=self._next_id, name=name)
         self.mock_data[self._next_id] = new_travel_diary
         self._next_id += 1
         return new_travel_diary
 
     def read_by_id(self, travel_id: int):
-        """Versão síncrona"""
+        """Synchronous version"""
         return self.mock_data.get(travel_id)
 
     def read_all(self):
-        """Versão síncrona"""
+        """Synchronous version"""
         return list(self.mock_data.values())
 
     def update(self, travel_diary_id: int, name: str):
-        """Versão síncrona"""
+        """Synchronous version"""
         item_to_update = self.mock_data.get(travel_diary_id)
         if item_to_update:
             item_to_update.name = name
@@ -37,31 +37,31 @@ class TravelDiaryServiceMock(TravelDiaryService):
         return None
 
     def delete(self, travel_diary_id: int):
-        """Versão síncrona"""
+        """Synchronous version"""
         return self.mock_data.pop(travel_diary_id, None)
 
-    # Métodos assíncronos (novos)
+    # Async methods (new)
     async def async_create(self, name: str):
-        """Versão assíncrona"""
+        """Async version"""
-        await asyncio.sleep(0.01)  # Simula I/O
+        await asyncio.sleep(0.01)  # Simulates I/O
         return self.create(name)
 
     async def async_read_by_id(self, travel_id: int):
-        """Versão assíncrona"""
+        """Async version"""
-        await asyncio.sleep(0.01)  # Simula I/O
+        await asyncio.sleep(0.01)  # Simulates I/O
         return self.read_by_id(travel_id)
 
     async def async_read_all(self):
-        """Versão assíncrona"""
+        """Async version"""
-        await asyncio.sleep(0.01)  # Simula I/O
+        await asyncio.sleep(0.01)  # Simulates I/O
         return self.read_all()
 
     async def async_update(self, travel_diary_id: int, name: str):
-        """Versão assíncrona"""
+        """Async version"""
-        await asyncio.sleep(0.01)  # Simula I/O
+        await asyncio.sleep(0.01)  # Simulates I/O
         return self.update(travel_diary_id, name)
 
     async def async_delete(self, travel_diary_id: int):
-        """Versão assíncrona"""
+        """Async version"""
-        await asyncio.sleep(0.01)  # Simula I/O
+        await asyncio.sleep(0.01)  # Simulates I/O
         return self.delete(travel_diary_id)

src/pilgrim/ui/screens/about_screen.py

@@ -5,7 +5,7 @@ from textual.widgets import Header, Footer, Button, Label, TextArea
 from textual.containers import Container
 
 class AboutScreen(Screen[bool]):
-    """Tela para exibir informações sobre a aplicação."""
+    """Screen to display application information."""
 
     TITLE = "Pilgrim - About"
 
@@ -51,20 +51,20 @@ THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND
         yield self.footer
 
     def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:
-        """Lida com os cliques dos botões."""
+        """Handles button clicks."""
         if "about-close-button" in event.button.classes:
             self.dismiss(False)
         elif "about-info-button" in event.button.classes:
-            self.notify("Mais informações seriam exibidas aqui!", title="Info")
+            self.notify("More information would be displayed here!", title="Info")
 
     def action_dismiss(self, **kwargs) -> None:
-        """Fecha o about box usando dismiss.
+        """Closes the about box using dismiss.
         :param **kwargs:
         """
         self.dismiss(False)
 
     def on_key(self, event) -> None:
-        """Intercepta teclas específicas."""
+        """Intercepts specific keys."""
         if event.key == "escape":
             self.dismiss(False)
             event.prevent_default()

src/pilgrim/ui/screens/diary_list_screen.py

@@ -58,31 +58,31 @@ class DiaryListScreen(Screen):
         yield self.footer
 
     def on_mount(self) -> None:
-        # Usa versão síncrona para o mount inicial
+        # Uses synchronous version for initial mount
         self.refresh_diaries()
         self.update_buttons_state()
 
     def refresh_diaries(self):
-        """Versão síncrona do refresh"""
+        """Synchronous version of refresh"""
         try:
             service_manager = self.app.service_manager
             travel_diary_service = service_manager.get_travel_diary_service()
 
-            # Usa método síncrono
+            # Uses synchronous method
             diaries = travel_diary_service.read_all()
 
-            # Salva o estado atual
+            # Saves current state
             current_diary_id = None
             if (self.selected_diary_index is not None and
                     self.selected_diary_index in self.diary_id_map):
                 current_diary_id = self.diary_id_map[self.selected_diary_index]
 
-            # Limpa e reconstrói
+            # Clears and rebuilds
             self.diary_list.clear_options()
             self.diary_id_map = {}
 
             if not diaries:
-                self.diary_list.add_option("[dim]Nenhum diário encontrado. Pressione 'N' para criar um novo![/dim]")
+                self.diary_list.add_option("[dim]No diaries found. Press 'N' to create a new one![/dim]")
                 self.selected_diary_index = None
             else:
                 new_selected_index = 0
@@ -91,33 +91,33 @@ class DiaryListScreen(Screen):
                     self.diary_id_map[index] = diary.id
                     self.diary_list.add_option(f"[b]{diary.name}[/b]\n[dim]ID: {diary.id}[/dim]")
 
-                    # Mantém a seleção se possível
+                    # Maintains selection if possible
                     if current_diary_id and diary.id == current_diary_id:
                         new_selected_index = index
 
                 self.selected_diary_index = new_selected_index
 
-                # Atualiza o highlight
+                # Updates highlight
                 self.set_timer(0.05, lambda: self._update_highlight(new_selected_index))
 
-            # Força refresh visual
+            # Forces visual refresh
             self.diary_list.refresh()
             self.update_buttons_state()
 
         except Exception as e:
-            self.notify(f"Erro ao carregar diários: {str(e)}")
+            self.notify(f"Error loading diaries: {str(e)}")
 
     def _update_highlight(self, index: int):
-        """Atualiza o highlight do OptionList"""
+        """Updates the OptionList highlight"""
         try:
             if index < len(self.diary_list.options):
                 self.diary_list.highlighted = index
                 self.diary_list.refresh()
         except Exception as e:
-            self.notify(f"Erro ao atualizar highlight: {str(e)}")
+            self.notify(f"Error updating highlight: {str(e)}")
 
     async def async_refresh_diaries(self):
-        """Versão assíncrona do refresh"""
+        """Async version of refresh"""
         if self.is_refreshing:
             return
 
@@ -127,21 +127,21 @@ class DiaryListScreen(Screen):
             service_manager = self.app.service_manager
             travel_diary_service = service_manager.get_travel_diary_service()
 
-            # Usa método assíncrono
+            # Uses async method
             diaries = await travel_diary_service.async_read_all()
 
-            # Salva o estado atual
+            # Saves current state
             current_diary_id = None
             if (self.selected_diary_index is not None and
                     self.selected_diary_index in self.diary_id_map):
                 current_diary_id = self.diary_id_map[self.selected_diary_index]
 
-            # Limpa e reconstrói
+            # Clears and rebuilds
             self.diary_list.clear_options()
             self.diary_id_map = {}
 
             if not diaries:
-                self.diary_list.add_option("[dim]Nenhum diário encontrado. Pressione 'N' para criar um novo![/dim]")
+                self.diary_list.add_option("[dim]No diaries found. Press 'N' to create a new one![/dim]")
                 self.selected_diary_index = None
             else:
                 new_selected_index = 0
@@ -160,12 +160,12 @@ class DiaryListScreen(Screen):
             self.update_buttons_state()
 
         except Exception as e:
-            self.notify(f"Erro ao carregar diários: {str(e)}")
+            self.notify(f"Error loading diaries: {str(e)}")
         finally:
             self.is_refreshing = False
 
     def on_option_list_option_highlighted(self, event: OptionList.OptionHighlighted) -> None:
-        """Handle quando uma opção é destacada"""
+        """Handle when an option is highlighted"""
         if self.diary_id_map and event.option_index in self.diary_id_map:
             self.selected_diary_index = event.option_index
         else:
@@ -174,7 +174,7 @@ class DiaryListScreen(Screen):
         self.update_buttons_state()
 
     def on_option_list_option_selected(self, event: OptionList.OptionSelected) -> None:
-        """Handle quando uma opção é selecionada"""
+        """Handle when an option is selected"""
         if self.diary_id_map and event.option_index in self.diary_id_map:
             self.selected_diary_index = event.option_index
             self.action_open_diary()
@@ -184,7 +184,7 @@ class DiaryListScreen(Screen):
         self.update_buttons_state()
 
     def update_buttons_state(self):
-        """Atualiza o estado dos botões"""
+        """Updates button states"""
         has_selection = (self.selected_diary_index is not None and
                          self.selected_diary_index in self.diary_id_map)
 
@@ -192,7 +192,7 @@ class DiaryListScreen(Screen):
         self.open_diary.disabled = not has_selection
 
     def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:
-        """Handle cliques nos botões"""
+        """Handle button clicks"""
         button_id = event.button.id
 
         if button_id == "new_diary":
@@ -203,7 +203,7 @@ class DiaryListScreen(Screen):
             self.action_open_diary()
 
     def action_new_diary(self):
-        """Ação para criar novo diário"""
+        """Action to create new diary"""
         self.app.push_screen(NewDiaryModal(),self._on_new_diary_submitted)
 
     def _on_new_diary_submitted(self,result):
@@ -231,7 +231,7 @@ class DiaryListScreen(Screen):
 
 
     def action_edit_selected_diary(self):
-        """Ação para editar diário selecionado"""
+        """Action to edit selected diary"""
         if self.selected_diary_index is not None:
             diary_id = self.diary_id_map.get(self.selected_diary_index)
             if diary_id:
@@ -240,10 +240,10 @@ class DiaryListScreen(Screen):
                     self._on_edited_diary_name_submitted
                 )
         else:
-            self.notify("Selecione um diário para editar")
+            self.notify("Select a diary to edit")
 
     def action_open_diary(self):
-        """Ação para abrir diário selecionado"""
+        """Action to open selected diary"""
         if self.selected_diary_index is not None:
             diary_id = self.diary_id_map.get(self.selected_diary_index)
             if diary_id:
@@ -252,43 +252,43 @@ class DiaryListScreen(Screen):
             else:
                 self.notify("Invalid diary ID")
         else:
-            self.notify("Selecione um diário para abrir")
+            self.notify("Select a diary to open")
 
     def _on_edited_diary_name_submitted(self, result: Optional[Tuple[int, str]]) -> None:
-        """Callback após edição do diário"""
+        """Callback after diary editing"""
         if result:
             diary_id, name = result
-            self.notify(f"Atualizando diário ID {diary_id} para '{name}'...")
+            self.notify(f"Updating diary ID {diary_id} to '{name}'...")
-            # Agenda a atualização assíncrona
+            # Schedules async update
             self.call_later(self._async_update_diary, diary_id, name)
         else:
-            self.notify("Edição cancelada")
+            self.notify("Edit canceled")
 
     async def _async_update_diary(self, diary_id: int, name: str):
-        """Atualiza o diário de forma assíncrona"""
+        """Updates the diary asynchronously"""
         try:
             service = self.app.service_manager.get_travel_diary_service()
             updated_diary = await service.async_update(diary_id, name)
 
             if updated_diary:
-                self.notify(f"Diário '{name}' atualizado!")
+                self.notify(f"Diary '{name}' updated!")
-                # Força refresh após a atualização
+                # Forces refresh after update
                 await self.async_refresh_diaries()
             else:
-                self.notify("Erro: Diário não encontrado")
+                self.notify("Error: Diary not found")
 
         except Exception as e:
-            self.notify(f"Erro ao atualizar: {str(e)}")
+            self.notify(f"Error updating: {str(e)}")
 
     def action_force_refresh(self):
-        """Força refresh manual"""
+        """Forces manual refresh"""
-        self.notify("Forçando refresh...")
+        self.notify("Forcing refresh...")
-        # Tenta ambas as versões
+        # Tries both versions
-        self.refresh_diaries()  # Síncrona
+        self.refresh_diaries()  # Synchronous
-        self.call_later(self.async_refresh_diaries)  # Assíncrona
+        self.call_later(self.async_refresh_diaries)  # Asynchronous
 
     def action_open_selected_diary(self):
-        """Ação do binding ENTER"""
+        """Action for ENTER binding"""
         self.action_open_diary()
 
     def action_about_cmd(self):

src/pilgrim/ui/screens/edit_diary_modal.py

@@ -6,7 +6,7 @@ from textual.widgets import Label, Input, Button
 
 class EditDiaryModal(ModalScreen[tuple[int,str]]):
     BINDINGS = [
-        ("escape", "cancel", "Cancelar"),
+        ("escape", "cancel", "Cancel"),
     ]
 
     def __init__(self, diary_id: int):
@@ -17,18 +17,17 @@ class EditDiaryModal(ModalScreen[tuple[int,str]]):
 
     def compose(self) -> ComposeResult:
         with Vertical(id="edit_diary_dialog", classes="EditDiaryModal-Dialog"):
-            yield Label(f"Editar Diário: {self.current_diary_name}", classes="EditDiaryModal-Title")
+            yield Label("Edit Diary", classes="EditDiaryModal-Title")
-            yield Label("Novo Nome do Diário:")
+            yield Label("New Diary Name:")
             yield self.name_input
-            with Horizontal(classes="dialog-buttons"):
+            with Horizontal(classes="EditDiaryModal-ButtonsContainer"):
-                yield Button("Salvar", variant="primary", id="save_diary_button")
+                yield Button("Save", variant="primary", id="save_diary_button", classes="EditDiaryModal-SaveButton")
-                yield Button("Cancelar", variant="default", id="cancel_button")
+                yield Button("Cancel", variant="default", id="cancel_button", classes="EditDiaryModal-CancelButton")
 
     def on_mount(self) -> None:
-        """Foca no campo de entrada e move o cursor para o final do texto."""
+        """Focuses on the input field and moves cursor to the end of text."""
         self.name_input.focus()
         self.name_input.cursor_position = len(self.name_input.value)
-        # REMOVIDA A LINHA QUE CAUSA O ERRO: self.name_input.select_text()
 
     def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:
         if event.button.id == "save_diary_button":
@@ -36,10 +35,10 @@ class EditDiaryModal(ModalScreen[tuple[int,str]]):
             if new_diary_name and new_diary_name != self.current_diary_name:
                 self.dismiss((self.diary_id, new_diary_name))
             elif new_diary_name == self.current_diary_name:
-                self.notify("Nenhuma alteração feita.", severity="warning")
+                self.notify("No changes made.", severity="warning")
                 self.dismiss(None)
             else:
-                self.notify("O nome do diário não pode estar vazio.", severity="warning")
+                self.notify("Diary name cannot be empty.", severity="warning")
                 self.name_input.focus()
         elif event.button.id == "cancel_button":
             self.dismiss(None)

src/pilgrim/ui/screens/edit_entry_screen.py

@@ -14,21 +14,20 @@ from pilgrim.ui.screens.rename_entry_modal import RenameEntryModal
 
 
 class EditEntryScreen(Screen):
-    TITLE = "Pilgrim - Edit Entry"
+    TITLE = "Pilgrim - Edit"
 
     BINDINGS = [
         Binding("ctrl+s", "save", "Save"),
         Binding("ctrl+n", "next_entry", "Next/New Entry"),
         Binding("ctrl+b", "prev_entry", "Previous Entry"),
         Binding("ctrl+r", "rename_entry", "Rename Entry"),
-        Binding("escape", "back_to_list", "Back to List"),
+        Binding("escape", "back_to_list", "Back to List")
-        Binding("r", "force_refresh", "Force refresh"),
     ]
 
     def __init__(self, diary_id: int = 1):
         super().__init__()
         self.diary_id = diary_id
-        self.diary_name = "Unknown Diary"
+        self.diary_name = f"Diary {diary_id}"  # Use a better default name
         self.current_entry_index = 0
         self.entries: List[Entry] = []
         self.is_new_entry = False
@@ -81,8 +80,7 @@ class EditEntryScreen(Screen):
         """Called when the screen is mounted"""
         # First update diary info, then refresh entries
         self.update_diary_info()
-        # Use a small delay to ensure diary info is loaded before refreshing entries
+        self.refresh_entries()
-        self.set_timer(0.1, self.refresh_entries)
 
     def update_diary_info(self):
         """Updates diary information"""
@@ -94,12 +92,28 @@ class EditEntryScreen(Screen):
             if diary:
                 self.diary_name = diary.name
                 self.diary_info.update(f"Diary: {self.diary_name}")
-                self.notify(f"Loaded diary: {self.diary_name}")
             else:
-                self.notify(f"Diary with ID {self.diary_id} not found")
+                # If diary not found, try to get a default name
+                self.diary_name = f"Diary {self.diary_id}"
+                self.diary_info.update(f"Diary: {self.diary_name}")
+                self.notify(f"Diary {self.diary_id} not found, using default name")
         except Exception as e:
+            # If there's an error, use a default name but don't break the app
+            self.diary_name = f"Diary {self.diary_id}"
+            self.diary_info.update(f"Diary: {self.diary_name}")
             self.notify(f"Error loading diary info: {str(e)}")
         
+        # Always ensure the diary info is updated
+        self._ensure_diary_info_updated()
+
+    def _ensure_diary_info_updated(self):
+        """Ensures the diary info widget is always updated with current diary name"""
+        try:
+            self.diary_info.update(f"Diary: {self.diary_name}")
+        except Exception as e:
+            # If even this fails, at least try to show something
+            self.diary_info.update(f"Diary: {self.diary_id}")
+
     def refresh_entries(self):
         """Synchronous version of refresh"""
         try:
@@ -125,6 +139,9 @@ class EditEntryScreen(Screen):
         except Exception as e:
             self.notify(f"Error loading entries: {str(e)}")
         
+        # Ensure diary info is updated even if entries fail to load
+        self._ensure_diary_info_updated()
+
     async def async_refresh_entries(self):
         """Asynchronous version of refresh"""
         if self.is_refreshing:
@@ -178,7 +195,7 @@ class EditEntryScreen(Screen):
                 self._update_status_indicator("New", "new")
         else:
             current_entry = self.entries[self.current_entry_index]
-            entry_text = f"Entry: ({self.current_entry_index + 1}/{len(self.entries)}) {current_entry.title}"
+            entry_text = f"Entry: \\[{self.current_entry_index + 1}/{len(self.entries)}] {current_entry.title}"
             self.entry_info.update(entry_text)
             self._update_status_indicator("Saved", "saved")
 
@@ -198,10 +215,6 @@ class EditEntryScreen(Screen):
     def _update_entry_display(self):
         """Updates the display of the current entry"""
         if not self.entries and not self.is_new_entry:
-            # Ensure diary name is loaded
-            if self.diary_name == "Unknown Diary":
-                self.update_diary_info()
-            
             self.text_entry.text = f"No entries found for diary '{self.diary_name}'\n\nPress Ctrl+N to create a new entry."
             self.text_entry.read_only = True
             self._original_content = self.text_entry.text

src/pilgrim/ui/screens/new_diary_modal.py

@@ -27,17 +27,17 @@ class NewDiaryModal(ModalScreen[str]):
           self.name_input.focus()
 
     def on_button_pressed(self, event: Button.Pressed) -> None:
-        """Lida com os cliques dos botões."""
+        """Handles button clicks."""
         if event.button.id == "create_diary_button":
             diary_name = self.name_input.value.strip()
             if diary_name:
                 self.dismiss(diary_name)
             else:
-                self.notify("O nome do diário não pode estar vazio.", severity="warning")
+                self.notify("Diary name cannot be empty.", severity="warning")
                 self.name_input.focus()
         elif event.button.id == "cancel_button":
             self.dismiss("")
 
     def action_cancel(self) -> None:
-        """Ação para cancelar a modal."""
+        """Action to cancel the modal."""
         self.dismiss("")

src/pilgrim/ui/ui.py

@@ -22,7 +22,7 @@ class UIApp(App):
 
 
     def on_mount(self) -> None:
-        """Chamado quando a app inicia. Carrega a tela principal."""
+        """Called when the app starts. Loads the main screen."""
         self.push_screen(DiaryListScreen())
 
     def get_system_commands(self, screen: Screen) -> Iterable[SystemCommand]: